1
00:00:01,795 --> 00:00:03,245
Tanques da Europa Oriental se acumulam...
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,381
sem compromisso militar da OTAN
3
00:00:05,465 --> 00:00:07,015
O governador da Califórnia pede...
4
00:00:08,510 --> 00:00:12,097
Relógio do Juízo Final Nuclear
parado a um minuto da meia-noite.
5
00:00:38,289 --> 00:00:39,124
Irmãos.
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,335
Vamos orar.
7
00:00:43,545 --> 00:00:46,172
Querido Pai, mantenha-nos em sua luz,
8
00:00:46,256 --> 00:00:48,591
enquanto nos preparamos para entrar na cova da prostituta...
9
00:00:49,217 --> 00:00:53,471
um minuto para a meia-noite,
à beira da extinção.
10
00:00:54,180 --> 00:00:56,474
Por favor, abra seus corações
como você abriu o nosso.
11
00:00:56,558 --> 00:00:58,142
Em nome de Cristo, amém.
12
00:00:58,226 --> 00:00:59,310
Amém.
13
00:01:07,193 --> 00:01:08,543
Um minuto antes da meia-noite.
14
00:01:09,487 --> 00:01:10,905
Tique-taque, Wade.
15
00:01:45,356 --> 00:01:46,983
Você está pronto para ouvir a verdade?
16
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
Você está pronto para ouvir a verdade?
17
00:01:54,073 --> 00:01:57,702
Olá, vizinhos,
você está pronto para ouvir a verdade?
18
00:01:57,786 --> 00:01:59,871
Que porra você deveria estar?
19
00:01:59,996 --> 00:02:02,957
O Relógio do Juízo Final acabou de se mover
a um minuto para a meia-noite.
20
00:02:03,041 --> 00:02:06,377
Neste exato momento,
todo o arsenal nuclear
21
00:02:06,461 --> 00:02:09,880
do nosso grande país
está pronto para lançar contra os russos,
22
00:02:09,964 --> 00:02:12,050
e vice-versa.
23
00:02:12,175 --> 00:02:13,475
O que há com os pandas?
24
00:02:13,802 --> 00:02:15,177
No Reino dos Céus,
25
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
todas as criações de Deus vivem em paz
com cada...
26
00:02:18,556 --> 00:02:20,433
Posso ficar com sua gravata?
27
00:02:23,853 --> 00:02:25,021
Deixe-o em paz.
28
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Vamos.
Quero ouvir mais sobre os pandas.
29
00:02:47,961 --> 00:02:48,795
Vamos.
30
00:02:50,004 --> 00:02:51,547
Então, de onde você é?
31
00:02:51,631 --> 00:02:52,882
Uh...
32
00:02:52,966 --> 00:02:54,008
Tulsa.
33
00:02:54,092 --> 00:02:55,134
Oklahoma?
34
00:02:55,218 --> 00:02:57,637
O que você está fazendo em Jersey?
35
00:02:58,721 --> 00:03:01,771
- É aqui que estão os pecadores.
- Não posso discutir com você aí.
36
00:03:02,809 --> 00:03:04,686
Você realmente acha que acabou?
37
00:03:05,812 --> 00:03:08,773
- O que você quer dizer?
- Você ouviu Nixon no noticiário.
38
00:03:11,568 --> 00:03:13,862
A bomba vai matar todos nós?
39
00:03:14,195 --> 00:03:15,113
Sim.
40
00:03:16,364 --> 00:03:18,324
Eu acredito que sim.
41
00:03:18,867 --> 00:03:20,827
Você não está com medo?
42
00:03:22,245 --> 00:03:24,080
Não, senhora.
43
00:03:26,040 --> 00:03:27,208
Você tem medo de mim?
44
00:03:30,920 --> 00:03:32,881
Uh... Não, senhora.
45
00:03:35,717 --> 00:03:36,867
Do que você tem medo?
46
00:03:40,889 --> 00:03:41,848
Nada.
47
00:03:55,612 --> 00:03:56,779
O que você está fazendo?
48
00:04:00,241 --> 00:04:01,242
Você é virgem?
49
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
O que?
50
00:04:03,494 --> 00:04:05,580
Você já fez sexo com uma pessoa?
51
00:04:07,832 --> 00:04:08,791
Não.
52
00:04:10,251 --> 00:04:13,046
Esta pode ser sua última chance, Oklahoma.
53
00:04:14,130 --> 00:04:16,730
Você não gostaria de ser bombardeado
antes de você ser fodido.
54
00:04:17,634 --> 00:04:18,927
Você?
55
00:04:23,640 --> 00:04:24,724
Espere...
56
00:04:25,558 --> 00:04:27,727
Está tudo bem. Apenas fique aí.
57
00:04:34,067 --> 00:04:36,986
Por favor. Eu não quero.
58
00:04:38,446 --> 00:04:40,740
Claro que me parece como você.
59
00:04:43,910 --> 00:04:45,161
Foda-se, garoto da Bíblia!
60
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
Peguei as roupas daquele Okie!
61
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
Ah, porra.
62
00:05:00,259 --> 00:05:01,511
Seu idiota.
63
00:05:03,805 --> 00:05:04,930
Você é patético,
64
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
e você é um pecador.
65
00:05:08,726 --> 00:05:12,230
Você é um pecador imundo e burro,
e agora você tem o que merece!
66
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
O que aconteceu?
67
00:07:07,970 --> 00:07:09,013
O que aconteceu?
68
00:07:13,559 --> 00:07:15,812
O que aconteceu?
69
00:07:34,163 --> 00:07:36,082
O que aconteceu?
70
00:08:16,205 --> 00:08:18,665
Voltamos
para todos os shows de sucesso da Broadway.
71
00:08:18,749 --> 00:08:21,085
Voltamos
caminhar pelo Central Park por horas
72
00:08:21,169 --> 00:08:22,419
e não ver outra alma.
73
00:08:22,587 --> 00:08:23,754
É tão romântico.
74
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
Talvez eu não devesse ter voltado.
75
00:08:26,215 --> 00:08:29,385
Porque se este lugar ficar mais seguro,
Vou ficar sem emprego.
76
00:08:29,760 --> 00:08:31,596
Voltei para comer comida italiana.
77
00:08:32,180 --> 00:08:34,098
Você sabe como gostamos da nossa lula agora?
78
00:08:35,683 --> 00:08:38,144
Com limão e um pouco de marinara.
79
00:08:40,521 --> 00:08:42,523
Volte para Nova York.
80
00:08:51,407 --> 00:08:53,659
Desejo de visitar, dez.
81
00:08:53,784 --> 00:08:56,954
Recomendo para amigos e familiares, dez.
82
00:08:58,664 --> 00:09:00,875
Desejo de se mudar...
83
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
Dez.
84
00:09:02,543 --> 00:09:03,920
Eles desprezaram isso.
85
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
O que?
86
00:09:06,631 --> 00:09:08,340
Eles desprezaram seu comercial.
87
00:09:08,424 --> 00:09:10,425
Não, todos disseram que adoraram.
88
00:09:10,509 --> 00:09:13,095
Você não me contratou
para contar o que eles disseram.
89
00:09:13,179 --> 00:09:15,306
Você me contratou para lhe contar a verdade.
90
00:09:15,932 --> 00:09:17,099
Eles disseram que adoraram
91
00:09:17,183 --> 00:09:21,270
porque que homem de sangue quente de Oklahoma
vai admitir que está com medo?
92
00:09:22,355 --> 00:09:23,689
Eu os observei assistir.
93
00:09:24,065 --> 00:09:25,399
E o que vi foi medo.
94
00:09:25,858 --> 00:09:27,693
As pessoas compram coisas
por medo o tempo todo.
95
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Não deste tipo.
96
00:09:30,863 --> 00:09:35,033
Desculpe, senhores,
mas tudo o que seu anúncio faz é lembrar as pessoas
97
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
que três milhões de pessoas sofreram
98
00:09:36,953 --> 00:09:40,873
um horrível e traumatizante
e morte inexplicável.
99
00:09:40,957 --> 00:09:44,877
Isso foi há 30 anos.
Todo mundo superou isso. Eles seguiram em frente.
100
00:09:45,503 --> 00:09:48,256
Bem, senhor, na minha opinião profissional...
101
00:09:49,382 --> 00:09:51,801
Eles não vão se mudar para Nova York.
102
00:09:56,764 --> 00:09:59,392
Suspeito que a lula não ajudou.
103
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Tudo bem, senhoras e senhores,
você reuniu os suspeitos do costume,
104
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
dar uma surra neles
no seu pequeno site negro,
105
00:10:22,748 --> 00:10:25,835
enfiei-os no Mirror Guy's
pod de interrogatório,
106
00:10:26,002 --> 00:10:29,839
e você tem absolutamente
porra, não há nada para mostrar.
107
00:10:31,007 --> 00:10:32,907
Então, agora, vamos fazer as coisas do meu jeito.
108
00:10:34,677 --> 00:10:37,054
Não podemos ver quem eles são,
109
00:10:37,138 --> 00:10:40,182
mas podemos ver onde eles estão.
110
00:10:40,349 --> 00:10:41,767
Você encontra esta igreja...
111
00:10:43,060 --> 00:10:45,313
Talvez encontremos o Kavalry.
112
00:10:45,438 --> 00:10:47,856
Quero verificação de unidades
cada casa de culto
113
00:10:47,940 --> 00:10:49,608
dentro de 50 milhas de Tulsa.
114
00:10:49,692 --> 00:10:53,195
Não pode haver menos de quatro
ou cinco mil deles, certo?
115
00:10:54,363 --> 00:10:55,281
OK.
116
00:10:55,781 --> 00:10:57,325
Isso basta, pessoal.
117
00:10:58,784 --> 00:11:00,328
Vá me buscar um pouco de religião.
118
00:11:04,665 --> 00:11:05,958
Como você sabe a diferença
119
00:11:06,042 --> 00:11:08,543
entre igreja católica
e igreja batista?
120
00:11:08,627 --> 00:11:10,087
Eles são basicamente todos iguais.
121
00:11:10,171 --> 00:11:12,589
Este pode ser episcopal.
122
00:11:12,673 --> 00:11:15,760
Ei, Glass, você cresceu por aqui.
123
00:11:15,885 --> 00:11:18,137
Você é um cara religioso?
124
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
Isso é alface no seu sanduíche?
125
00:11:22,058 --> 00:11:24,018
Sim, então?
126
00:11:24,935 --> 00:11:26,604
Você conseguiu sair disso?
127
00:11:27,146 --> 00:11:30,274
Ah Merda. Isso é de caminhão?
128
00:11:30,483 --> 00:11:33,402
Se por "caminhão",
você quer dizer aquele cheio de alface
129
00:11:33,486 --> 00:11:36,697
dirigido por um membro da Kavalry
que atirou em um policial, sim, Red.
130
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
Ia dar errado.
131
00:11:39,784 --> 00:11:41,077
- Ei.
- Olá.
132
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
- O que seu ex disse sobre os comprimidos?
- Nada ainda.
133
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Você disse a ela que era importante?
134
00:11:52,838 --> 00:11:55,091
Eu comuniquei isso, sim.
135
00:11:55,633 --> 00:11:58,433
Que tal você pegar o telefone
e comunicá-lo novamente?
136
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
Porque ela está fazendo um favor.
137
00:12:01,013 --> 00:12:04,350
E quando alguém está te fazendo um favor,
você não se apoia neles.
138
00:12:04,809 --> 00:12:07,144
Ah, então,
isso é você me fazendo um favor, cara?
139
00:12:07,228 --> 00:12:09,328
Porque parece
você não está fazendo nada.
140
00:12:10,773 --> 00:12:12,274
Ei, cara do espelho?
141
00:12:13,734 --> 00:12:14,693
Ei, tem um minuto?
142
00:12:22,535 --> 00:12:23,536
Sente-se.
143
00:12:28,666 --> 00:12:31,126
Wade, você pode tirar a máscara.
Eu sei como você é.
144
00:12:31,210 --> 00:12:34,212
Regs diz para mantê-los
dentro do recinto.
145
00:12:34,296 --> 00:12:37,090
Por que? Estamos todos do mesmo lado.
146
00:12:37,174 --> 00:12:40,386
A ocultação da identidade
é fundamental para a nossa segurança.
147
00:12:41,095 --> 00:12:43,848
Wade, você acha que sou um membro
da Sétima Cavalaria?
148
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Não, senhora.
149
00:12:47,059 --> 00:12:49,019
Então por que você não enrola esse bebê
150
00:12:49,103 --> 00:12:52,439
e deixe-me ver
esses seus tristes olhos verdes?
151
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
Então, você é de Tulsa.
152
00:12:55,234 --> 00:12:56,693
Perto o suficiente.
153
00:12:56,777 --> 00:12:59,154
Cidade chamada Hugo,
perto da fronteira com o Texas.
154
00:12:59,238 --> 00:13:02,074
Ah, Jesus.
Você estava em Nova York no dia 2/11, hein?
155
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Nova Jersey, na verdade.
156
00:13:07,913 --> 00:13:09,248
Você ainda está com muito medo?
157
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Com licença?
158
00:13:11,709 --> 00:13:14,378
Eu ouvi que as pessoas
que estavam na zona de explosão psíquica
159
00:13:14,462 --> 00:13:16,088
ainda acordo
no meio da noite gritando.
160
00:13:16,172 --> 00:13:17,798
Eu durmo muito bem.
161
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
Legal.
162
00:13:23,554 --> 00:13:27,683
Vejo que você se juntou à força
logo após a Noite Branca.
163
00:13:28,225 --> 00:13:30,644
A justiça precisava ser aplicada.
164
00:13:31,061 --> 00:13:33,438
E uma vez que eles deixaram
vocês, yahoos, colocam máscaras,
165
00:13:33,522 --> 00:13:36,566
você tinha uma desculpa para encerrar
toda a sua cabeça em Reflectatine.
166
00:13:36,650 --> 00:13:37,943
Implicando o quê?
167
00:13:38,027 --> 00:13:40,654
Proteção garantida
de explosões psíquicas.
168
00:13:40,738 --> 00:13:43,032
Portanto, você dorme muito bem.
169
00:13:45,701 --> 00:13:48,579
Pesquisa de mercado. Essa é a sua capa?
170
00:13:50,039 --> 00:13:51,289
Então, você assiste um bando de idiotas
171
00:13:51,373 --> 00:13:53,291
e eles dizem o que eles odeiam
sobre o novo sabor de Pringles,
172
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
então, ninguém sabe
você é secretamente o cara do espelho?
173
00:13:55,753 --> 00:13:58,380
Eu sei que você sabe que é o Espelho.
174
00:13:58,464 --> 00:14:00,925
Mas você pode ficar com o Mirror Guy se quiser.
175
00:14:01,884 --> 00:14:02,968
Hum?
176
00:14:04,512 --> 00:14:06,889
OK. Obrigado por ter vindo.
177
00:14:07,640 --> 00:14:08,682
É isso?
178
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
É isso.
179
00:14:17,608 --> 00:14:18,525
Ah Merda. Espere.
180
00:14:18,609 --> 00:14:21,159
Havia outra coisa
Eu queria te perguntar sobre.
181
00:14:21,529 --> 00:14:23,155
Hum, que pílulas?
182
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
Desculpe?
183
00:14:25,824 --> 00:14:29,537
Bem, eu incomodei o cacto na sua mesa
e Ângela Abar...
184
00:14:29,662 --> 00:14:33,165
Desculpe. Irmã Noite
estava apenas perguntando sobre algumas pílulas.
185
00:14:33,249 --> 00:14:34,833
Você grampeou meu cacto?
186
00:14:34,917 --> 00:14:37,517
Bem, não leve isso para o lado pessoal.
Eu sou do FBI. Nós bugamos merda.
187
00:14:38,712 --> 00:14:39,755
Então...
188
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Que pílulas?
189
00:14:46,845 --> 00:14:50,307
Isso é uma questão pessoal
entre a irmã Night e eu.
190
00:14:50,891 --> 00:14:54,395
Seria uma violação
de sua privacidade médica para divulgá-lo.
191
00:14:58,190 --> 00:15:00,985
- Posso ir?
- Você certamente pode, cara do espelho.
192
00:15:13,622 --> 00:15:17,585
Uma noite encantada
193
00:15:19,128 --> 00:15:22,715
Você pode ver um estranho
194
00:15:25,134 --> 00:15:28,803
Você pode ver um estranho
195
00:15:28,887 --> 00:15:32,975
Em uma sala lotada
196
00:15:34,351 --> 00:15:35,603
E de alguma forma você sabe
197
00:15:39,773 --> 00:15:43,694
Você já sabe disso
198
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Que algum lugar você a verá
199
00:15:49,533 --> 00:15:54,079
De novo e de novo
200
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
Uma noite encantada...
201
00:16:23,651 --> 00:16:25,026
Não olhe para mim.
202
00:16:25,110 --> 00:16:28,447
Por que não?
Eu sei que você é linda aí embaixo.
203
00:16:29,657 --> 00:16:30,991
Basta tirá-lo.
204
00:16:31,492 --> 00:16:33,827
Deixe-me ver seu rosto.
205
00:16:33,911 --> 00:16:35,704
Você nunca verá meu rosto.
206
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
Filho da puta.
207
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
Eu fiz certo? O que isso significa?
Não é uma cirurgia cerebral.
208
00:17:58,328 --> 00:18:00,163
Você acabou de apertar o botão grande
no abrigo,
209
00:18:00,247 --> 00:18:02,040
e a maldita sirene desliga.
210
00:18:02,124 --> 00:18:04,250
Claro, senhor.
Fico feliz em agendar um técnico
211
00:18:04,334 --> 00:18:05,669
para fornecer um tutorial em casa...
212
00:18:05,753 --> 00:18:07,379
Eu não preciso de um tutorial.
213
00:18:07,463 --> 00:18:10,423
Eu conduzi mais de 500 exercícios
nesta unidade.
214
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
É a sua máquina que está com defeito,
não eu.
215
00:18:12,760 --> 00:18:14,719
Então, você precisa substituí-lo.
216
00:18:14,803 --> 00:18:17,503
Senhor, sinto muito,
com que frequência você tem feito exercícios?
217
00:18:18,599 --> 00:18:20,183
Quantas vezes julgar necessário.
218
00:18:20,267 --> 00:18:22,560
Certo. É só
o manual do Alert Pro recomenda
219
00:18:22,644 --> 00:18:26,106
que você programe uma simulação EDI
não mais do que uma vez a cada seis semanas.
220
00:18:26,190 --> 00:18:28,650
Eu não dou duas bosta marrom
sobre o manual.
221
00:18:28,734 --> 00:18:30,902
- Tudo bem, senhor.
- Quando você pode me conseguir uma nova unidade?
222
00:18:30,986 --> 00:18:32,696
Podemos enviar um para você
na próxima quinta-feira...
223
00:18:32,780 --> 00:18:34,781
Não, não, não, não. Uh-uh. Sem chance.
224
00:18:34,865 --> 00:18:37,992
Não é bom. Vou precisar disso mais cedo.
Pós-pressa. Assim que puder.
225
00:18:38,076 --> 00:18:39,160
Podemos fazer uma corrida noturna,
226
00:18:39,244 --> 00:18:41,079
mas isso vai custar
tanto quanto a própria unidade.
227
00:18:41,163 --> 00:18:42,205
Não há problema. Isso é ótimo.
228
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
- Pernoite. Faça isso.
- Sim, senhor.
229
00:18:43,874 --> 00:18:46,626
E jogue outro rolo
de Reflectatine enquanto você está nisso.
230
00:18:46,710 --> 00:18:49,129
Sim, senhor. E obrigado
por ser um cliente valioso
231
00:18:49,213 --> 00:18:50,798
de Segurança ExtraDimensional...
232
00:18:52,382 --> 00:18:56,762
Quando você encontra seu verdadeiro amor
233
00:18:57,805 --> 00:19:01,266
Quando você sentir que ela está ligando para você
234
00:19:01,350 --> 00:19:05,771
Em uma sala lotada
235
00:19:07,356 --> 00:19:10,943
Então voe para o lado dela
236
00:19:12,736 --> 00:19:16,323
E torne-a sua
237
00:19:18,325 --> 00:19:21,203
Ou durante toda a sua vida
238
00:19:21,620 --> 00:19:27,584
Você pode sonhar sozinho
239
00:19:30,796 --> 00:19:35,050
Depois de encontrá-la, nunca a deixe ir
240
00:19:35,551 --> 00:19:38,887
Depois de encontrá-la
241
00:19:38,971 --> 00:19:45,185
Nunca a deixe ir
242
00:19:46,895 --> 00:19:48,313
Ok, pessoal.
243
00:19:49,189 --> 00:19:50,789
O que você acha do cereal?
244
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Tem gosto de...
245
00:19:54,069 --> 00:19:55,028
Nada.
246
00:19:55,404 --> 00:19:56,654
Tudo bem.
247
00:19:56,738 --> 00:19:58,615
Você poderia ser um pouco mais específico?
248
00:19:58,740 --> 00:20:00,790
Quero dizer, tudo tem gosto de alguma coisa.
249
00:20:02,202 --> 00:20:03,245
Isso não acontece.
250
00:20:04,955 --> 00:20:06,372
Uh-huh.
E quanto à crise?
251
00:20:06,456 --> 00:20:09,209
Levante a mão
se você gosta da maneira como ele tritura.
252
00:20:09,626 --> 00:20:13,296
Aqui na Forever Pet,
oferecemos a união da vida,
253
00:20:13,380 --> 00:20:15,799
obtendo o DNA único do seu querido animal
254
00:20:15,883 --> 00:20:18,009
e fazendo uma réplica exata,
255
00:20:18,093 --> 00:20:20,637
para que você nunca precise
diga adeus novamente.
256
00:20:20,721 --> 00:20:22,180
Nosso processo patenteado...
257
00:20:22,264 --> 00:20:25,100
Olá. Estou aqui para ver Cynthia Tillman.
258
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Bennett. Desculpe, Cynthia Bennett.
259
00:20:33,609 --> 00:20:34,859
Olá.
260
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
Olá você mesmo.
261
00:20:37,279 --> 00:20:39,864
Tenho algumas de suas correspondências em casa.
262
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
Maldito correio.
263
00:20:42,117 --> 00:20:44,036
Preenchi esse formulário três vezes.
264
00:20:46,955 --> 00:20:49,499
Olho nu. Seja honesto.
265
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Esses cachorros
parece exatamente igual para você?
266
00:20:58,467 --> 00:21:00,593
Esse é um pouco menor.
267
00:21:00,677 --> 00:21:01,929
Merda.
268
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
Você a quer?
269
00:21:06,058 --> 00:21:07,851
O que vou fazer com um cachorro?
270
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
Vejo que o chapéu está de volta.
271
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Não tive tempo de pentear o cabelo.
272
00:21:31,249 --> 00:21:33,376
Não há problema em admitir
que você está ansioso, Wade.
273
00:21:33,460 --> 00:21:37,214
Estou bem. Só uma pequena queda de lula.
Acontece o tempo todo.
274
00:21:38,173 --> 00:21:40,523
Eu estava falando sobre
seu chefe sendo assassinado.
275
00:21:41,927 --> 00:21:43,804
Quer me contar sobre as pílulas?
276
00:21:48,350 --> 00:21:49,393
É nostalgia.
277
00:21:51,561 --> 00:21:52,646
Nostalgia?
278
00:21:54,398 --> 00:21:57,484
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.
279
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
Também tenho certeza que eles proibiram isso,
280
00:22:00,362 --> 00:22:04,199
porque acontece que, colocando memórias
em forma de pílula levou à psicose.
281
00:22:05,283 --> 00:22:08,533
Então, eu recomendo fortemente que você conte
sua amiga para não levá-los.
282
00:22:09,997 --> 00:22:11,957
Eu nunca disse que os ganhei de uma senhora.
283
00:22:16,086 --> 00:22:17,838
Você os comprou de uma senhora?
284
00:22:21,466 --> 00:22:23,217
Você pode escolher boas mulheres,
285
00:22:23,301 --> 00:22:24,469
então por que você continua se confundindo
286
00:22:24,553 --> 00:22:27,303
com aqueles que são
só vou te chutar nas bolas?
287
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
Eu escolhi você. Você é uma boa mulher.
288
00:22:32,019 --> 00:22:34,187
E durante sete anos,
Eu tentei te convencer
289
00:22:34,271 --> 00:22:35,730
que eu não ia fugir
com suas roupas
290
00:22:35,814 --> 00:22:37,614
e deixar você nu sozinho.
291
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
Uh-huh.
292
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Sete anos de azar.
293
00:23:11,767 --> 00:23:14,352
Minha mãe estava na porra do Brooklyn
quando isso aconteceu.
294
00:23:15,270 --> 00:23:18,022
Então, ela pegou aquela explosão psíquica
completo.
295
00:23:18,106 --> 00:23:20,358
Quero dizer, vá em frente.
296
00:23:22,027 --> 00:23:23,611
Você sabe como é
ser criado por alguém
297
00:23:23,695 --> 00:23:25,995
que está sempre esperando
para o próximo grande?
298
00:23:27,074 --> 00:23:28,825
Lulas, cara.
299
00:23:29,868 --> 00:23:31,369
Malditas lulas.
300
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
Eu li um artigo.
301
00:23:34,831 --> 00:23:35,881
Tem essa coisa...
302
00:23:38,001 --> 00:23:39,169
“Trauma Genético”.
303
00:23:40,754 --> 00:23:43,965
Basicamente, se algo realmente ruim
acontece com seus pais,
304
00:23:44,049 --> 00:23:45,549
fica preso em seu DNA.
305
00:23:46,384 --> 00:23:48,345
Então, quando a minha mãe foi atingida pela explosão...
306
00:23:48,762 --> 00:23:52,891
mesmo eu não tendo nascido
até dez anos depois de 2/11...
307
00:23:55,185 --> 00:23:57,229
é como se eu tivesse herdado a dor dela.
308
00:24:06,446 --> 00:24:07,823
Amigo do Nemo?
309
00:24:11,493 --> 00:24:12,786
Bem-vindo a bordo.
310
00:24:19,000 --> 00:24:19,960
Obrigado.
311
00:24:21,503 --> 00:24:22,462
Enfim...
312
00:24:24,506 --> 00:24:27,134
Continuo ligando para a EDS, mas sempre desligo.
313
00:24:27,759 --> 00:24:29,343
Eu não quero acabar
um daqueles malucos
314
00:24:29,427 --> 00:24:31,805
com a cabeça enrolada
em sua folha de estanho mágica.
315
00:24:33,890 --> 00:24:35,140
Um dia de cada vez, certo?
316
00:24:38,687 --> 00:24:41,237
Só às vezes,
Eu sinto que isso nunca vai acabar.
317
00:24:44,234 --> 00:24:45,402
Eu estava onde você está.
318
00:24:47,571 --> 00:24:50,156
E eu pensei sobre
aquele filho da puta caolho o tempo todo
319
00:24:50,240 --> 00:24:51,366
e isso me aterrorizou.
320
00:24:52,576 --> 00:24:54,494
Mas não tenho mais medo.
321
00:24:56,872 --> 00:25:01,584
Em 2/11, a União Soviética
estava prestes a nos aniquilar.
322
00:25:01,668 --> 00:25:04,754
E estávamos mais do que preparados
para retribuir o favor.
323
00:25:05,380 --> 00:25:10,260
Então aquele enorme e cheio de tentáculos
abominação teletransportada para Nova York.
324
00:25:13,013 --> 00:25:14,890
Se não tivesse chegado quando chegou...
325
00:25:15,932 --> 00:25:18,059
Seríamos todos cinzas.
326
00:25:18,143 --> 00:25:21,104
Uniu-nos contra uma ameaça comum.
327
00:25:22,772 --> 00:25:24,357
Isso alguma vez acaba?
328
00:25:25,150 --> 00:25:26,359
Claro que sim.
329
00:25:27,444 --> 00:25:31,323
Porque estamos todos em um túnel
e todo túnel termina.
330
00:25:33,033 --> 00:25:34,868
Termina com luz.
331
00:25:36,036 --> 00:25:37,578
E se você confiar em mim,
332
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Farei o meu melhor para mostrar isso a você.
333
00:25:42,250 --> 00:25:43,460
Mãos.
334
00:25:50,634 --> 00:25:53,886
Sabemos que existem outras dimensões
do que este,
335
00:25:53,970 --> 00:25:56,722
mas esta é a dimensão onde vivemos,
336
00:25:56,806 --> 00:25:59,309
e não viveremos com medo.
337
00:26:25,919 --> 00:26:26,962
Boa noite.
338
00:26:29,422 --> 00:26:30,382
Noite.
339
00:26:31,383 --> 00:26:35,636
Não sei se alguém te contou,
mas também nos encontramos às terças-feiras.
340
00:26:35,720 --> 00:26:36,680
Oito horas.
341
00:26:37,889 --> 00:26:38,890
Ótimo.
342
00:26:46,314 --> 00:26:47,565
Eu não acredito em você.
343
00:26:49,734 --> 00:26:52,821
- Desculpe?
- Não há luz.
344
00:26:53,196 --> 00:26:54,546
Você ainda está no túnel.
345
00:26:57,742 --> 00:27:00,453
Aposto que você é tão idiota
como o resto de nós.
346
00:27:01,830 --> 00:27:04,541
Morcegos fazem merda em túneis.
347
00:27:04,666 --> 00:27:06,792
Mas, infelizmente,
não há como resolver essa aposta
348
00:27:06,876 --> 00:27:10,422
até que possamos avaliar seu trauma
em relação ao meu.
349
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
Talvez você possa compartilhar
quando você voltar na terça-feira.
350
00:27:15,343 --> 00:27:16,970
Não voltarei terça-feira.
351
00:27:19,848 --> 00:27:22,225
OK. Justo.
352
00:27:25,687 --> 00:27:26,896
Me siga.
353
00:27:48,126 --> 00:27:49,627
Claro, eles odiaram.
354
00:27:49,711 --> 00:27:52,880
Você não pode chamar um cereal de Smiley-O's
e não coloque açúcar nele.
355
00:27:52,964 --> 00:27:56,133
Infelizmente, o açúcar causa cáries,
356
00:27:56,217 --> 00:27:58,552
hiperatividade e o Big C.
357
00:27:58,636 --> 00:28:02,015
Vamos. Costumávamos comer baldes de açúcar
e vencemos o Vietnã.
358
00:28:02,140 --> 00:28:07,187
Tecnicamente, o Dr. Manhattan venceu o Vietnã,
mas eu admito o ponto.
359
00:28:07,312 --> 00:28:10,523
Então, se tudo o que as crianças dizem é
quer gostem ou odeiem do cereal,
360
00:28:10,607 --> 00:28:12,316
para que eles precisam de você?
361
00:28:12,400 --> 00:28:14,777
Os grupos focais estão repletos de besteiras.
362
00:28:14,861 --> 00:28:16,780
Eles precisam de mim para determinar a verdade.
363
00:28:18,239 --> 00:28:19,699
Você pode dizer quando as pessoas estão mentindo?
364
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
Na verdade, eu posso.
365
00:28:21,826 --> 00:28:24,326
Há uma habilidade que eu poderia ter usado
dois maridos atrás.
366
00:28:24,871 --> 00:28:26,122
Então, o que você faz?
367
00:28:28,249 --> 00:28:29,626
Eu sou garçonete.
368
00:28:31,294 --> 00:28:33,004
Não, tente novamente.
369
00:28:33,922 --> 00:28:35,006
OK.
370
00:28:35,924 --> 00:28:36,966
Eu trabalho com execuções hipotecárias.
371
00:28:37,050 --> 00:28:39,010
Não, senhora, você não precisa.
372
00:28:41,721 --> 00:28:43,890
Sou radiologista.
373
00:28:46,810 --> 00:28:48,478
Na verdade, você é.
374
00:28:52,565 --> 00:28:58,446
Então, agora que estabelecemos
nossas... respectivas ocupações...
375
00:28:58,863 --> 00:29:01,408
devemos liquidar nossa aposta?
376
00:29:01,574 --> 00:29:02,992
Nossa aposta?
377
00:29:03,159 --> 00:29:05,328
Quanto à nossa relativa besteira.
378
00:29:06,454 --> 00:29:10,291
Isso é tudo que você quer de mim, Wade?
Minha história de lula?
379
00:29:11,126 --> 00:29:12,877
Sem pressão, mas sim.
380
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
Bem, é estúpido.
381
00:29:17,048 --> 00:29:19,426
Quero dizer, você estava lá no dia 02/11.
382
00:29:21,428 --> 00:29:24,931
- Você vai ficar bravo quando eu disser isso.
- Eu prometo que não vou.
383
00:29:27,642 --> 00:29:29,769
Cavalo Pálido.
384
00:29:31,229 --> 00:29:32,981
O filme.
385
00:29:33,815 --> 00:29:38,153
Pale Horse. Foi lançado em 1992.
Steven Spielberg.
386
00:29:39,529 --> 00:29:43,074
- Ganhou, tipo, um zilhão de Oscars...
- Certo, certo. Claro.
387
00:29:43,158 --> 00:29:45,910
- Eu não vi isso.
- Bem, eu já vi isso mil vezes.
388
00:29:45,994 --> 00:29:50,247
Pelo menos foi quando parei de contar.
Eu sei tudo sobre esse filme.
389
00:29:50,331 --> 00:29:52,583
Chama-se Cavalo Pálido
porque esse é o nome da banda
390
00:29:52,667 --> 00:29:55,837
que estava tocando no Madison Square Garden
quando a lula bateu.
391
00:29:56,671 --> 00:29:58,173
Enfim...
392
00:29:58,840 --> 00:30:02,843
Há uma cena
com esta menina de casaco vermelho.
393
00:30:02,927 --> 00:30:06,097
O filme é preto e branco,
então, o vermelho realmente aparece, você sabe.
394
00:30:06,890 --> 00:30:08,224
Hum...
395
00:30:08,308 --> 00:30:11,561
E a garota está tropeçando
Praça Arauto.
396
00:30:12,479 --> 00:30:16,483
Andando sob os tentáculos,
através de todos os cadáveres.
397
00:30:18,651 --> 00:30:19,944
E ela está com medo.
398
00:30:21,362 --> 00:30:23,448
E ela está chamando por sua mãe.
399
00:30:26,284 --> 00:30:28,334
Isso realmente ficou comigo, você sabe.
400
00:30:29,829 --> 00:30:34,750
Quer dizer, eu sei que é estúpido,
ser obcecado por um filme,
401
00:30:34,834 --> 00:30:36,961
mas observando
só me faz sentir melhor.
402
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
Coisa de enfrentar seus medos.
403
00:30:44,302 --> 00:30:46,352
Porque estou com medo o tempo todo, você sabe.
404
00:30:48,431 --> 00:30:49,849
Quero dizer...
405
00:30:50,934 --> 00:30:52,435
Há uma queda de lulas...
406
00:30:53,645 --> 00:30:56,856
e as pessoas simplesmente param seus carros
e liguem os limpadores,
407
00:30:56,940 --> 00:31:00,318
como se os alienígenas não estivessem caindo
da porra do céu?
408
00:31:01,945 --> 00:31:04,822
Por que nem todo mundo está petrificado?
409
00:31:08,076 --> 00:31:09,952
A única vez que não estou perdendo a cabeça
410
00:31:10,036 --> 00:31:12,330
é quando estou assistindo aquele filme
ou porra.
411
00:31:14,707 --> 00:31:15,750
O que?
412
00:31:17,210 --> 00:31:19,045
Você sabe, porra?
413
00:31:26,302 --> 00:31:27,303
E estou bêbado.
414
00:31:29,347 --> 00:31:31,247
Tenho que ligar para um amigo e pedir carona para casa.
415
00:31:31,724 --> 00:31:33,642
Posso te levar para casa.
416
00:31:33,726 --> 00:31:35,353
Você também está bêbado.
417
00:31:36,646 --> 00:31:39,023
Bonito, mas bêbado.
418
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Talvez você devesse ligar para um amigo também.
419
00:31:44,529 --> 00:31:46,573
Eu não tenho amigos.
420
00:31:54,956 --> 00:31:57,959
Não, obrigado. Eu não participo.
421
00:31:59,127 --> 00:32:04,048
- É só tabaco.
- Uma substância controlada, no entanto.
422
00:32:05,216 --> 00:32:08,177
- Onde você conseguiu isso?
- Por que, você vai chamar a polícia?
423
00:32:08,261 --> 00:32:11,306
Usei meu último quarto para chamar um táxi.
424
00:32:12,348 --> 00:32:14,434
Cheira muito bem.
425
00:32:15,435 --> 00:32:16,519
Não é?
426
00:32:31,326 --> 00:32:32,952
Você estava certo.
427
00:32:33,745 --> 00:32:36,205
Não estou fora do túnel.
428
00:32:36,623 --> 00:32:38,207
Pelo menos, estamos nisso juntos.
429
00:32:45,131 --> 00:32:46,215
Aqui está minha carona.
430
00:32:50,803 --> 00:32:52,138
Vejo você terça-feira.
431
00:32:53,556 --> 00:32:55,099
Vejo você terça-feira.
432
00:33:12,909 --> 00:33:14,160
Merda.
433
00:33:23,127 --> 00:33:25,296
Central, aqui é Glass.
434
00:33:25,380 --> 00:33:28,591
Alguma vez recuperamos o caminhão
do cara que atirou em Sutton?
435
00:33:28,675 --> 00:33:30,759
Por favor, repita isso.
436
00:33:30,843 --> 00:33:34,972
O caminhão. O caminhão de alface
o maldito Kavalry estava dirigindo,
437
00:33:35,056 --> 00:33:36,849
alguma vez o recuperamos?
438
00:33:36,933 --> 00:33:39,184
Isso é negativo. Por quê?
439
00:33:39,268 --> 00:33:40,603
Eu te ligo de volta.
440
00:34:04,961 --> 00:34:08,005
Muito bem, idiota. Você com certeza pode escolhê-los.
441
00:34:12,009 --> 00:34:14,262
Outro chute nas bolas chegando.
442
00:34:24,897 --> 00:34:26,565
Central, aqui é Glass.
443
00:34:26,649 --> 00:34:31,237
Identifiquei positivamente os suspeitos do Seven-K.
Solicitando backup.
444
00:34:31,738 --> 00:34:36,200
Estou naquela loja de departamentos abandonada
na rota rural 9. Você está ouvindo?
445
00:34:36,284 --> 00:34:38,161
Copie isso. Estamos a caminho.
446
00:36:01,661 --> 00:36:03,496
Eu ouvi isso sair por aqui.
447
00:36:08,668 --> 00:36:09,794
A igreja.
448
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
Quarenta graus, sul-sudoeste.
449
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
-Wade.
- Ninguém se mexe!
450
00:36:56,591 --> 00:36:58,342
Ei. Ele está aqui.
451
00:36:58,426 --> 00:37:00,844
Polícia de Tulsa!
Todos, no chão!
452
00:37:00,928 --> 00:37:02,847
Você, desligue essa porra.
453
00:37:06,392 --> 00:37:10,354
- Apenas fique tranquilo, ok?
- Você está abrindo portais? Você é?
454
00:37:10,438 --> 00:37:14,191
- Vamos apenas conversar sobre isso.
- Responda-me! Ou eu vou atirar!
455
00:37:14,275 --> 00:37:17,110
- O que diabos está acontecendo aqui?
- O que está acontecendo aqui, Wade,
456
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
é que eu tive muitos problemas
para trazer você para dentro.
457
00:37:19,947 --> 00:37:23,075
Nós até manipulamos a alface
cair do maldito caminhão.
458
00:37:23,159 --> 00:37:26,996
Mas se você continuar gritando,
Não serei capaz de lhe dizer por quê.
459
00:37:27,663 --> 00:37:30,333
Você pode abaixar a arma, por favor?
460
00:37:39,216 --> 00:37:42,178
Espaços em branco, Wade. Só para estar seguro.
461
00:37:44,931 --> 00:37:48,643
Ah, e éramos nós no seu walkie também.
Aumentamos seu sinal.
462
00:37:49,185 --> 00:37:50,853
O que é isso?
463
00:37:51,145 --> 00:37:54,774
Esta é a única maneira
para te mostrar a verdade, Wade.
464
00:38:45,032 --> 00:38:47,493
Eu realmente sou um radiologista.
465
00:39:02,717 --> 00:39:03,843
Reflectatina, hein?
466
00:39:04,927 --> 00:39:06,427
Você coloca isso em todos os seus chapéus?
467
00:39:11,892 --> 00:39:15,562
Tenho que proteger a massa cinzenta
de explosões psíquicas, cara.
468
00:39:15,646 --> 00:39:17,296
Ouvi dizer que essa coisa funciona.
469
00:39:19,442 --> 00:39:21,492
Foi por isso que você fez sua máscara com isso?
470
00:39:22,361 --> 00:39:23,863
Aquele que você usa para trabalhar?
471
00:39:25,990 --> 00:39:28,451
Eu sei quem você é, Espelho.
472
00:39:29,285 --> 00:39:32,496
Você está mesmo tentando
disfarçar sua voz, senador?
473
00:39:34,373 --> 00:39:37,668
Merda. Ainda estou usando minha máscara? Desculpe.
474
00:39:38,836 --> 00:39:42,840
Isso é incrivelmente rude.
Isto é só para eles.
475
00:39:43,466 --> 00:39:45,258
Você vai me matar.
476
00:39:45,342 --> 00:39:49,554
O que? Wade, amigo, por que eu mataria você?
477
00:39:49,638 --> 00:39:53,059
- Você é um assassino de policiais.
- Você quer dizer a Noite Branca?
478
00:39:53,601 --> 00:39:57,437
Vamos. Eu não sou um assassino.
479
00:39:57,521 --> 00:39:59,023
Eu sou um político.
480
00:39:59,899 --> 00:40:02,943
Eu vim aqui e assumi a liderança
desses idiotas
481
00:40:03,027 --> 00:40:05,529
para evitar essa merda
aconteça novamente.
482
00:40:05,613 --> 00:40:09,283
E meu amigo, Judd,
fez o mesmo que o Chefe da Polícia.
483
00:40:09,450 --> 00:40:11,535
Cada um de nós gerenciando nossas respectivas equipes,
484
00:40:11,619 --> 00:40:13,788
para que pudéssemos manter a paz.
485
00:40:14,288 --> 00:40:15,748
Isso não é verdade.
486
00:40:16,457 --> 00:40:17,833
Alguma coisa é verdade, Wade?
487
00:40:22,588 --> 00:40:23,839
Senhor Jesus.
488
00:40:25,049 --> 00:40:27,801
Você realmente não se importa com nada disso.
489
00:40:27,885 --> 00:40:29,219
Porque tudo que você realmente se importa
490
00:40:29,303 --> 00:40:32,264
foi o que você nos viu
jogando aquelas bolas de basquete.
491
00:40:32,348 --> 00:40:37,436
- Você sabe o que foi?
- Era uma janela de teletransporte do CX924.
492
00:40:38,312 --> 00:40:40,355
Assim como aquele
eles estavam brincando com
493
00:40:40,439 --> 00:40:42,858
no Instituto
para Estudos Transdimensionais
494
00:40:42,942 --> 00:40:44,735
na Herald Square em 02/11.
495
00:40:44,819 --> 00:40:46,070
Isso está correto.
496
00:40:48,030 --> 00:40:50,241
Você quer adivinhar para que serve aquele bad boy?
497
00:40:51,534 --> 00:40:54,370
Você vai abrir um portal em Tulsa.
498
00:40:55,955 --> 00:40:57,957
Jogue outra lula em nós.
499
00:40:58,249 --> 00:41:02,169
Vamos.
Onde está a originalidade nisso? Não.
500
00:41:03,295 --> 00:41:05,714
Não, vamos fazer algo novo.
501
00:41:06,799 --> 00:41:08,134
Wade...
502
00:41:10,761 --> 00:41:12,555
Vou te mostrar uma coisa...
503
00:41:13,597 --> 00:41:15,891
e depois de ver,
504
00:41:15,975 --> 00:41:19,686
você vai sair daqui
e você nunca terá medo
505
00:41:19,770 --> 00:41:22,565
de grandes alienígenas teletransportados nunca mais.
506
00:41:23,732 --> 00:41:25,651
Porque eu vou te libertar.
507
00:41:26,569 --> 00:41:29,655
Em troca, vou te perguntar
para me fazer um favor.
508
00:41:30,406 --> 00:41:32,533
Chame isso de lula pro quo.
509
00:41:34,076 --> 00:41:35,786
Essa Ângela Abar...
510
00:41:37,663 --> 00:41:41,625
Ela matou Judd Crawford
ou ela sabe quem fez.
511
00:41:42,209 --> 00:41:45,546
De qualquer forma, ela ameaça atrapalhar
a referida paz.
512
00:41:46,755 --> 00:41:51,802
Eu sei que o Agente Blake já suspeita dela,
então que tal você ajudar nisso?
513
00:41:52,428 --> 00:41:54,263
Ângela confia em você.
514
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
Sirva-a.
515
00:41:56,515 --> 00:41:59,142
E dessa forma,
Não preciso perguntar a esses Okies racistas
516
00:41:59,226 --> 00:42:03,063
ir até a casa dela e matá-la
e toda a porra da sua família.
517
00:42:03,856 --> 00:42:08,485
Eu só preciso tirá-la do tabuleiro por
alguns dias enquanto encerro as coisas.
518
00:42:08,569 --> 00:42:10,321
Você decide, Wade.
519
00:42:10,988 --> 00:42:12,406
De qualquer maneira funciona para mim.
520
00:42:15,784 --> 00:42:16,911
Tudo bem.
521
00:42:22,708 --> 00:42:27,420
Algumas semanas depois de ser eleito
Senador do grande estado de Oklahoma,
522
00:42:27,504 --> 00:42:29,464
eu fui nomeado
ao Comitê de Dotações,
523
00:42:29,548 --> 00:42:33,593
o que foi péssimo, porque eu queria algo
sexy como Inteligência ou Judiciário,
524
00:42:33,677 --> 00:42:36,680
mas você consegue o que consegue,
você não fica chateado, então eu aceitei.
525
00:42:36,764 --> 00:42:39,683
E meu primeiro dia,
eles me trouxeram para uma pequena sala
526
00:42:39,767 --> 00:42:42,686
e eles me mostraram
o que estou prestes a mostrar a você.
527
00:42:42,770 --> 00:42:45,420
Levei alguns anos
piratear uma cópia para mim.
528
00:42:51,111 --> 00:42:54,531
Então, Wade, você pode contar aos seus amigos policiais
Estou comandando o Kavalry,
529
00:42:54,615 --> 00:42:56,950
e então eu vou convencer todos eles
você é louco,
530
00:42:57,034 --> 00:42:59,884
o que não será difícil,
dados seus chapéus brilhantes secretos.
531
00:43:02,915 --> 00:43:05,084
Ou você pode pressionar play.
532
00:43:06,210 --> 00:43:07,544
E finalmente seja livre.
533
00:43:11,215 --> 00:43:13,065
Deixo tudo inteiramente em suas mãos.
534
00:43:40,286 --> 00:43:43,163
Olá, Roberto. Adrian Veidt aqui.
535
00:43:44,331 --> 00:43:47,417
Assumindo minhas instruções
foram seguidos à risca,
536
00:43:47,501 --> 00:43:50,921
hoje é 21 de janeiro de 1993,
537
00:43:51,005 --> 00:43:54,091
e você acabou de tomar posse.
538
00:43:55,259 --> 00:43:57,969
Permita-me estar entre
o primeiro a dizer,
539
00:43:58,053 --> 00:44:01,307
"Parabéns, Presidente Redford."
540
00:44:02,808 --> 00:44:08,772
Então, estou gravando esta mensagem
em 1º de novembro de 1985,
541
00:44:08,856 --> 00:44:11,858
sete anos no seu passado.
542
00:44:11,942 --> 00:44:14,903
Como eu poderia prever
que você seria eleito presidente
543
00:44:14,987 --> 00:44:17,406
com uma precisão tão incrível?
544
00:44:18,365 --> 00:44:22,036
Porque eu não previ isso.
Eu planejei isso.
545
00:44:23,662 --> 00:44:28,500
Aqui, em 85, o fim está próximo.
546
00:44:29,335 --> 00:44:31,544
Holocausto nuclear
entre os Estados Unidos
547
00:44:31,628 --> 00:44:33,838
e a Rússia é iminente.
548
00:44:33,922 --> 00:44:36,299
Felizmente, planejei isso também.
549
00:44:36,383 --> 00:44:39,761
E a única maneira de evitar
extinção da humanidade
550
00:44:39,845 --> 00:44:43,974
está com uma arma mais poderosa
do que qualquer dispositivo atômico.
551
00:44:44,058 --> 00:44:46,435
Essa arma é o medo.
552
00:44:47,394 --> 00:44:51,523
E eu, senhor presidente, sou seu arquiteto.
553
00:44:52,858 --> 00:44:57,654
Em 24 horas,
isso foi há sete anos para você...
554
00:44:58,113 --> 00:45:02,409
um monstro extradimensional
se materializará em Manhattan,
555
00:45:02,493 --> 00:45:06,830
liberando uma explosão psíquica
que mata metade da população da cidade
556
00:45:06,914 --> 00:45:09,916
e traumatiza outros milhões.
557
00:45:10,000 --> 00:45:14,046
Ainda assim, o monstro não terá vindo
de outra dimensão.
558
00:45:15,464 --> 00:45:16,964
Bem, deve ter vindo de mim.
559
00:45:18,967 --> 00:45:20,677
Uma farsa, senhor presidente.
560
00:45:23,347 --> 00:45:27,058
Um elaborado,
farsa meticulosamente planejada
561
00:45:27,142 --> 00:45:28,519
para salvar o mundo.
562
00:45:30,145 --> 00:45:32,523
Agora, a parte difícil. O que vem a seguir?
563
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
A transição não começará imediatamente.
O mundo precisará de tempo para se curar.
564
00:45:36,819 --> 00:45:39,904
E, claro,
Terei que manter a paz
565
00:45:39,988 --> 00:45:43,199
com pequena escala adicional
eventos extradimensionais.
566
00:45:43,283 --> 00:45:48,622
Mas agora, tenho certeza, enquanto você assiste isso,
a humanidade está pronta para a mudança.
567
00:45:49,456 --> 00:45:52,792
Eu imagino um mundo mais forte e amoroso
568
00:45:52,876 --> 00:45:56,713
comprometido em cuidar dos fracos,
reverter a ruína ambiental,
569
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
e cultivando a verdadeira igualdade.
570
00:46:00,134 --> 00:46:02,469
Sei que você compartilha desses valores.
571
00:46:02,553 --> 00:46:05,388
É por isso que farei tudo o que puder,
572
00:46:05,472 --> 00:46:09,393
e por que fiz tudo o que pude,
para que você seja eleito.
573
00:46:09,977 --> 00:46:15,816
Mas isso só funcionará se você estiver disposto
torne-se meu parceiro, Sr. Presidente.
574
00:46:16,567 --> 00:46:20,237
Meu parceiro na construção de uma utopia.
575
00:46:21,488 --> 00:46:27,744
Mas primeiro, preciso ganhar sua confiança,
e você, sem dúvida, tem dúvidas.
576
00:46:27,828 --> 00:46:31,123
Se você me permitir
pelas próximas horas...
577
00:46:32,249 --> 00:46:34,125
Acho que tenho algumas respostas.
578
00:46:34,209 --> 00:46:36,545
Então, vamos nos aprofundar?
579
00:46:49,183 --> 00:46:52,311
Chop-chop, pessoal. Vamos.
O tempo é essencial.
580
00:46:52,769 --> 00:46:54,419
Onde está o... Ah, aí estamos.
581
00:46:57,274 --> 00:46:59,193
Isso é bom, sim.
582
00:47:17,586 --> 00:47:19,421
Pronto, Sr. Philips!
583
00:47:19,588 --> 00:47:20,839
Boa viagem, Mestre.
584
00:47:21,465 --> 00:47:23,926
Três, dois...
585
00:47:24,551 --> 00:47:25,594
Um!
586
00:49:26,089 --> 00:49:27,882
Ah.
587
00:49:27,966 --> 00:49:29,635
Aí está você.
588
00:49:35,641 --> 00:49:36,808
Eu consegui!
589
00:49:36,933 --> 00:49:39,186
Eu consegui!
590
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
Não fui claro em minha carta?
591
00:50:15,472 --> 00:50:20,227
Eu avisei você.
Uma e outra vez.
592
00:50:20,769 --> 00:50:24,147
No entanto, você continua a desafiar
as leis desta terra
593
00:50:24,231 --> 00:50:25,815
e aqueles de nós que o servem.
594
00:50:25,899 --> 00:50:30,362
E o que você serve,
sua casca enrugada e lamentável de homem?
595
00:50:31,697 --> 00:50:33,907
Você serve apenas a si mesmo!
596
00:50:34,991 --> 00:50:37,869
E para isso,
você deve arcar com as consequências.
597
00:50:49,548 --> 00:50:51,133
Mestre Adrian Veidt...
598
00:50:51,967 --> 00:50:55,428
Pelo poder investido em mim
como guardião destas terras,
599
00:50:55,512 --> 00:50:57,305
Eu coloco você sob prisão.
600
00:50:58,432 --> 00:51:00,308
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.
601
00:51:00,392 --> 00:51:01,685
Deus?
602
00:51:03,061 --> 00:51:05,521
Seu Deus abandonou você.
603
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
Por que ele não faria isso? Você é patético.
604
00:51:09,901 --> 00:51:10,902
Cada um de vocês!
605
00:51:13,905 --> 00:51:16,908
Infelizmente, Mestre Veidt está correto.
606
00:51:18,243 --> 00:51:22,289
Nosso Deus nos deixou,
e é improvável que ele retorne.
607
00:51:26,042 --> 00:51:27,711
Sem piedade, é isso.
608
00:51:31,131 --> 00:51:32,299
Pare um minuto.
609
00:51:33,175 --> 00:51:36,219
Mergulhe antes de dizer qualquer coisa.
610
00:51:36,303 --> 00:51:41,683
E diga-nos, com suas próprias palavras,
qual é o cheiro de Mercy para você.
611
00:52:18,804 --> 00:52:22,306
Besteira. Justiça Encapuzada
existia nos anos 40.
612
00:52:22,390 --> 00:52:25,435
O Dr. Manhattan não existiu até 1960.
613
00:52:25,769 --> 00:52:28,312
E daí? Ele poderia viajar no tempo.
614
00:52:28,396 --> 00:52:30,982
Ele não pode viajar no tempo.
615
00:52:31,066 --> 00:52:33,192
Eu assisti todos os episódios, cara.
616
00:52:33,276 --> 00:52:36,780
E eu estou lhe dizendo,
Justiça Encapuzada é o Dr. Manhattan.
617
00:52:46,373 --> 00:52:48,667
- Sim.
- Bem?
618
00:52:51,586 --> 00:52:55,257
- Bem, o que?
- Você tem os comprimidos?
619
00:52:56,216 --> 00:52:58,134
Alguma coisa é verdade?
620
00:52:58,218 --> 00:53:01,345
- Do que você está falando, cara?
- Apenas me diga.
621
00:53:01,429 --> 00:53:03,348
Alguma coisa é verdade?
622
00:53:12,899 --> 00:53:14,776
É melhor você parar de brincar.
623
00:53:21,283 --> 00:53:22,784
Nostalgia.
624
00:53:30,500 --> 00:53:31,793
Estas são memórias.
625
00:53:33,044 --> 00:53:34,588
Memórias de quem?
626
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Eu quero ajudar.
627
00:54:05,327 --> 00:54:07,120
São do meu avô.
628
00:54:08,496 --> 00:54:10,248
Ele estava na árvore.
629
00:54:10,332 --> 00:54:13,709
Ele disse que matou Crawford,
mas ele tem cem anos.
630
00:54:13,793 --> 00:54:15,337
Não é possível.
631
00:54:19,049 --> 00:54:21,259
Então, eu encobri isso.
632
00:54:31,978 --> 00:54:33,271
Desculpe.
633
00:54:34,522 --> 00:54:36,024
Desculpe pelo quê?
634
00:54:37,776 --> 00:54:40,528
Mãos! Mãos! Mostre-me suas mãos.
635
00:54:40,654 --> 00:54:41,863
Não se mexa, porra.
636
00:54:44,449 --> 00:54:45,783
Eu tive que fazer isso, Ângela.
637
00:54:45,867 --> 00:54:48,327
- O que você fez, porra?
- Algema ela.
638
00:54:48,411 --> 00:54:50,830
Eu disse, algema ela. Agora. Agora!
639
00:54:53,041 --> 00:54:54,584
Saia de cima de mim!
640
00:55:05,220 --> 00:55:06,680
Por que?